A peaceful Friday. Coffee with a friend.

今日のフレザーリバー。雲のパターンがなかなか良ろしい。この時点ではちょっと曇りぎみの２時過ぎ、おだやかな金曜日です。

It's a peaceful Friday afternoon. It was a bit cloudy at that time but look at this pattern of the sky over the liver!

お昼過ぎにお友達が、ご注文下さったピアスを受け取りに私の住む町にやって来てくれので、一緒にお茶しに行きました。その道すがらの教会と青空が奇麗でした。

It was very sunny earlier. The church on my way to the cafe, where I was gonna meet up with a friend, was charming under the very blue sky. She came to pick up the earring I made for her sister. I appreciate it!

Blacksmith cafe.　このClafoutiっていうカスタードのお菓子がお気に入りです。チェリー入り。彼女も同じ物を。楽しく話に花が咲きましたね。

This is my favourite sweet called Clafouti. Yummy! We had an interesting conversation over coffee and sweets.

先日買ったエアープランツはこんなふうに飾ってあります。まだお家のリノベーションが完了していなくてすべてが一時的な配置ですが、この飾り方は本採用かな。

昨日はやっと、２週間かかってキッチンカウンタートップの計測の来てくれました。カウンターが届くのに後３週間かかるそうです。やれやれ。

さて、リノベーションは続きますが、殆どの大工仕事は夫任せにならざるを得ません。私はもっぱらデザイナーで、彼がコントラクターな感じです。私の今の実質的な仕事は、ペンキぬり、掃除、物のオーガナイズ、そしてクッションカバーなどの小物のデザインと制作といった所でしょうか。今、クッションカバーのデザインが決まり、制作に取りかかる前のブログ更新（ちょっと逃避、笑）。

早く色々な物の完成図を載せたいものですね〜。

皆様良い週末を！


The air plants I bought the other day are displayed like that. Since we are keep on renovating our house, everything is just temporally displayed but I am satisfied in that way with the air plants.

It took 2 weeks to get a guy who measure our kitchen countertop yesterday and it will take 3 more weeks to be installed. sigh. I want my kitchen!!

So renovation, renovation! lol. My husband is like a contractor (even a plumber) and I'm kind of a designer. My actual tasks now are painting, cleaning, organizing and making a small stuff such as cushion covers. I've just decided the design for them and writing this before I start to sew them together.

I dream about the day I proudly post all "before and after" photos.

Have a good weekend!

Air plants / good custom to be healthy

今日は雨。我が家のあるパーク内に建つ町で一番古いキャリッジハウス。そんなすごいものを私たちは物置として使っていますが．．．

It's raining today. This is the oldest carriage house in our property. Despite of that importance, we use it as our storage. lol.

郵便局や夕飯のお買い物ついでにちょっと素敵な植物屋さん（？）に寄りました。

On my way back from my errand I stopped by the pretty green shop.

そしてこの方たちをゲット。エアープランツ。すでに２つ持っていて、他の２つを枯らしてしまったもので。今度はちゃんと育てますよ〜。一晩お水に浸けて、との事です。

And then I got them. Now they are being soaked. I had 4 air plants and make 2 died :( So this time I will take better care of them.

さて、今朝、この家で初めてお風呂に浸かってみました。お風呂はまだ改装していなくて、浅く古いタブを使うのはあんまり気が進まないものの、最近滞っていた健康的な習慣を再開しなくては、という意気込みとしてトライ。白湯を飲みながら、ゆっくり汗がでるのは気持ちがいい。

I took a bath in the morning the first time in this house. The tub is shallow and old so I feel a bit reluctant to use it though. But it was like a ritual to start over all of my healthy customs again, from today. 

引っ越しと改装で家がごちゃごちゃだし、埃っぽいし、場所がないし、何をどこに置いたか分からないし、で２年近く続けきた寝る前のストレッチや、朝のオイルプリング、トランポリンなどをもう１ヶ月以上していない！これはいけないと言う事で。

朝の野菜フルーツスムージーはかろうじて続いています。だって夫が作ってくれるから（笑）。そういう事って即効果が見えるものではないと思うけど、こういう習慣を身につけ、毒やケミカルな物を極力避ける様になってから、やはり以前よりずっと健康になった気がします。今日から再開！という誓いと覚え書きに為に書きました。この話題は時折書いて行こうと思います。

There are a lot of excuses why I haven't done any stretching, oil pulling, trampoline, like because of the moving, renovation, don't know where the thing, no place to put a yoga mat, too dusty and too crowded, so on so on... but today is the day I will get all good customs back. If I write (type) so I have to do so. Okay?

This is an important topic to me so I will write about it more specifically later. 

あ、英語で書こうとしているのも頭の健康を維持するためです。もちろん英語の上達に繋がればもっと良い！心理学の教授が、加齢して行く脳を活性化させる数あるエクササイズの中で、外国語でデールすると言うのがとってもいい、と宣っておられた。

Well, Why I try to write in English here is also for my brain health. My psychology professor said that dealing things with foreign language is one of the most effective exercises to prevent brain deterioration due to aging process. 

Another warm day. My jewelry

今日のフレイザーリバー。

今日も穏やかなお天気で、その時は１３度でした。本当にこのまま春になればいいのに。

今日はオーダーを頂いていたジュエリーをいくつか仕上げました。

引っ越して以来、ずっとリノベーションを続けていて、家の中で物があっちへこっちへと移動し、未だに全く落ち着きません。が、そういう環境にも慣れるもので、何とか生活は始まっていますが。でも仕事となるとちょっと難しかったけれど、やっと自分の仕事場がまとまって来てたのでお仕事再開です。遅ればせながら．．．ですが。

前の家にくらべると今のオフィスはずーっと小さくで、もしかしたら前の家のワォークインクローゼットと同じくらいかもしれない。でもとっても落ち着く良い場所なんです。お気に入りです。完成したら写真を載せちゃう！

それからこの土地はとっても良い気に満ちていると思うの。気分が良くて、アーティストとしてはとても良いインスピレーションをもらえる感じです。作品が良くなるかな〜っと期待が高まります。私の作品を気に入ってオーダーしてくださる方がいる事に心より感謝！精進いたします、はい。

I made some earrings. I really appreciate that some people like my stuff and even order me to make some for them. I'm inspired by this place where is full of good spirits! I will be a better artist, I hope. Thank you, thank you, thank you!!!

Interesting dinner

今日のフレイザーリバー。（正確には支流のベッドフォードチャンネル）
Today's Fraser liver. (Well, to be accurate, it is Bedford channel)

日曜日の午後４時前に川まで歩いてみたのですが、温かくてびっくり。１４度ありました。このまま春に突入するほど甘くはないと思うけれど日はどんどん長くなって来ている。先日となりのご夫人が花の球根を植えていたのであいさつをしたら、「ねぇ、私今日ロビンを見たのよ！」と興奮気味におっしゃられた。どうやらロビンは春を告げる鳥のようです。町は人々でにぎわい、数あるカフェのテラスにも沢山に人が座っていま
した。

Spring has come? It was very warm for January today. It was 14 degrees. People were having coffee outside patio of cafes, and the lady next door said that she saw a robin so the spring is around. I hope so too.

さて、先週は２回もなかなかユニークなディナーを頂いてしまいました。

ちゃんと予約と気合いを入れて行くディナーは久しぶりなので、余計楽しかった。

木曜日はWhite Rockの海沿いに建つ、お気に入りのレストラン、Uli'sへ。

Beer pairing dinner というイベントに参加しました。定期的に行われているこのイベントは、その日ごとに選ばれたLocal brewerの４つのビールとそれにあわせたコースメニューを楽しむもの。この夜は、Four Windsというブランド。

We went to our favourite restaurant in White Rock to attend a beer pairing dinner on Thursday night. That night the selected brewer was Four Winds from Delta BC.

左から、From left

Course #1
Four Winds Nectarous 

Aged white cheddar beignet with a green apple jelly

Course #2
Four Winds IPA 

Slow roast pork belly with a white bean ragu

Course #3
Four Winds Saison 

Swiss chard risotto cake with a butter poached rock cod filet and romenesco

Course #4
Four Winds Porter
Dark chocolate mocha mousse cake

$49

どれもとっても美味しかった！特筆すべきは１番目のビールとデザートについて。

とーっても酸っぱく甘いフルーティーな香りのNectarousは杏ジュースの様でいて甘みなし。フルーツは全く使っていないそうです。ちょっとびっくりな味でした。

そして、デザートにビールをマリアージュ、というのはやった事なかったので、

半信半疑で頂いた黒ビールとダークチョコレートのケーキのコンビネーション。

これがなんともお互いを引き立てる味で、驚きの締めくくりでした。

It was all amazing but I would like to especially mention of the first beer, Nectarous, and the dessert and porter combination. Nectarous was a very tart and had apricot like note, and was very unique beer I had never tasted before. However, the sourness comes from hop not fruits. 

I'd never tried a beer and a sweet combination either. surprisingly it was very good! the black porter beer compliment the dark chocolate cake nicely. Very fashionable ending that we were very satisfied.

金曜日はVancouver Downtownに今年初めて、そして公共交通機関を使って初めて出て行きました。運良く乗り継ぎがすべて上手く行ったので、以前住んでいたSurreyの家からよりも速く、１時間２０分ほどでバラード駅に到着！距離はもっと遠くなったのに不思議。LangleyからCoquitlamのBraid駅へ走る高速バスの御陰です。バンクーバーではお買い物をしたり、両親の家に寄ったり、お友達の美容室で髪を切ってもらったり、と有意義に過ごし、最後に合流した夫と共にW Hastings x Carral StreetのPidginというフュージョン和食系のレストランへ。もちろん目的はDine Out Vancouver Festivalのメニューです。

I went to Vancouver downtown the first time in this year and also was the first time by the public transportation from Fort Langley on Friday. Here is supposed to be farther than our former place in Surrey from Vancouver Downtown but luckily no wait for buses and a train so I took only an hour and 20 minute! Wow!

I spent a quality time out there including my nice hair cut by my friend stylist. And then my husband caught up with me in the evening for dinner.

The restaurant we choose was Pidgin, Japanese fusion, on Carral Street between W Hastings and Cordova Street.

なんともユニークなメニューで、 日本料理とはかなり違う物の、素材はそれっぽくもあり。不思議で複雑なメニューでしたがどれも楽しかった！

デザートは上のメニューに書いていませんが、ホワイトチョコレートのムース、ゴマのクランブルのせ、でした。ごまの香りがとても良かった。

I felt that they were far from Japanese cuisine but the many of ingredients and some presentation were. We enjoyed those complicated yet unique dished very much. Desert wasn't on the menu above but it was Cramelized white chocolate mousse, black sesame crumble. It was amazing too.

やはり良い食事は気持ちを豊かにするものですね。

New year, new dream.

2015年、１月１日の朝日。　
In the morning of January 1 2015.  Bedford channel, Fraser liver Fort Langley.

さい先の良い様な写真ですが、実際に良い予感に満たされた年明けでした。
この場所には良いエネルギーがあふれている。

Fort Langleyに引っ越してからちょうど１ヶ月、最後のブログ更新から数年が経ち．．．。

その間に私の人生は激動していました。結婚して、Vancouver downtown からSurreyに移り、
学校が（一応、笑）終わり、約１３年を共に過ごした愛猫をもっと良い場所（そう思いたい！）に送り、自分の人生も半世紀が過ぎ、それをきっかけに何もかも新しく、より良く生きなおしてしまいたくなり、現在に至った訳です。

そういう事で、自分のためにブログを再開しようと思い立った次第。

なぜ今日からかと言うと、自分たちでボロ屋をリノベーションしているので、昨日やっと自分のオフィスを手に入れ、大画面Macさんをデスクの上に設置できたので。

Commission art の依頼も何件かたまっているので、今日から新規一転、益々良い仕事をしようと思います。

新しい地での生活がすばらしいものになる事を信じて！


It was a perfect new year's day in 2015, which I was filled with good fortune. Here in Fort Langley is full of good spirits and destination of our happiness.

I'm sitting in my new office and typing this now, where we finally put together including my big Mac, (it's my computer not my food lol!) on my new desk yesterday.  So let me start my blog over again.

It's been a month since we moved into this old house yet new for us :),  well, we are still doing our house renovation, and been few years since my last post of the blog. My life has changed drastically since then. Married to the best guy, moved to Surrey from Vancouver downtown, Finished school, sent my beloved kitty to the better place, a half century of my life was past, and moved in here where we've always admired after all. So on so on.

I believe that our new lives here will be amazing!