やっと雨が止んで春らしくなった今日。こんな日が続きます様に！
Rain has stopped finally today! Hope it's gonna be staying nice like this.
さて、前の投稿の続きです。土曜日のアクティビティー。今日はほぼお店ガイドみたいで。
しばらく行きそびれていた所を回りました。まずはここ。
Well, from here is the continuous form previous entry, about our activities on Saturday. This entry is gonna be like a " place to visit" guide though.
The first place we went was...
イーストヘイスティングにある、日本人のご家族が経営している、手作り間満載の素敵なカフェです。
It was a cozy and very original cafe owned by Japanese family on East Hastings Vancouver.
抹茶ラテも味わいのあるお茶碗でてきます。
Tasty Matcha green tea latte come with real Japanese matcha tea cups.
後で立ち寄るダウンタウンの実家に持って行くお土産を調達。自家製の素朴なスイーツは皆ほぼ１口大です。この中のいくつかは自分達で食べちゃったんですけどね（笑）。
Their home made sweets were all one bite size. We got some for my parents we were going to visit later, but we ate some of them from the box beforehand. lol.
小さな小さなお皿に抹茶クリームが挟まった、これまた小さな小さなクッキー。
It was an adorably tiny matcha cream sand cookie onto a tiny-tiny plate.
次に行ったのは、同じ通り沿いの
Gourmet Warehouse グルメウェアハウス
キッチン／クッキング用品と食材を扱うお店です。見ているだけでも楽しくて色々欲しくなってしまいます。
Next place we stopped by was Gourmet Warehouse where has all kitchen/cooking gadgets and food. It was fun just looking around.
２階から見下ろした店内と、２階のルクルーゼのコーナー。色とりどりです。
Inside of the shop from upstairs, and 2nd floor was for Le Creuset. Very colourful!
ここで買った物は下の写真の塩と胡椒のディスペンサー。胡椒のはルクルーゼから。
We bought salt and pepper dispensers. Pepper one was from Le Creuset.
次はそのすぐ近所の
ここへは夫の家具作りの部品のリサーチに行ったので、特に何も買わなかったのですが、
あいかわらず面白いものが沢山あました。
We also stopped by Antique Market very close to Kitchen shop to search my husband furniture making parts. We didn't get anything at that time but it was still very interesting to just look around.
そしてこれは予定外。アンティークマーケットのお隣にマイクロブリュアリーを発見。
もちろん寄ってみる事に。
Callister Brewing Co. キャチスター ブリューイング
We didn't plan for this but we found a micro brewer right next to Antique market so why not?!
Calllister Brewing Co.
中はアートが沢山あってとてもおしゃれです。
They had a lot of cool paintings displayed on the wall and was so stylish.
赤いスツールがインダルトリアルなインテリアに映えます。
Red stools complemented that industrial interior of the shop.
もと倉庫なんだと思います。天窓が良い感じ。
It would be a ware house before and the skylight was so effective.
ここでは１種類を２人でシェアーしました。夫と私はビールの好みが似ているのでね。
JUICE WILLTS IPAです。色もさる事ながら、味もまるで（甘みの無い）グレープフルーツジュースの様。かなり好みの味でした。リピート確実！
My husband and I have the same taste over beer so we shared one 12 oz glass of JUICE WILLTS IPA. It was like as if it was a fresh grapefruits juice (without sweetness though) as well as its colour.
We are definitely coming back again!
そしてダウンタウンの実家に寄った後は、夕食を取る場所を求めてガスタウンヘ。
And after we stopped by my parents' Downtown, we went to Gas town for finding a place for dinner.
バンクーバーでは最古のエリアなので、古くカッコいいビルディングがならびます。
この写真の真ん中のPUB340のビルディングは、大学の絵の課題で描いて卒展にも出した、私に取っては思いで深いのもなんです。
Since Gas town was the oldest district of Vancouver, there were many cool, old buildings there. The building in the centre of this photo, Pub 340, was memorable one for me. I depicted this one for my art school assignment and I submitted it to our grad-show.
さて、時間も早かった事もあって、予約を受け付けないので普段は入りにくい、人気の
The Flying Pig フライングピッグへ行ってみました。
経験からいうと、「ブタ」が名前に付くレストランは皆美味しいんです。なぜでしょう？
We tried very popular "The Flying Pig", where does't take reservations, because it was still earlier for prim time.
From my experiences, restaurants with "Pig" in their name were always good somehow. I don't know why though.
５時ちょっと過ぎの時点で待っている人が結構沢山いましたが、２人だったので、すぐに通してもらえました。２階席です。
There were already many people who were waiting for their table at the time of right after 5 o'clock. However, we were just 2 of us so we could get a table on the 2nd floor right away.
小さなテーブルだったので、真ん中に上手く置ける様に、オーダーしたものを全て１枚のお皿に盛り合わせにしてくれました。
Since our table was very small, all our dished we ordered were assorted into one plate to sit nicely in the middle of the table.
左から、エビとロブスターのレモンクリームリゾット、ソッカイサーモンと付け合わせ、芽キャベツのグリル、リブ（牛肉）とマカロニ。
もうどれもすんごく美味しかったです。ビールはいつものビオトリアはドリフトウッドからファットタグ。
From left, Prawn and lobster lemon cream risotto, Sockeye salmon and garnish, Grilled brussels sprout, and Rib and macaroni. Everything was so tasty! Our beer was our favourite, Fat tug form Drift wood, Victoria.
キャスタウンの夜はキラキラでロマンチックです。
Night at Gas town was sparking and romantic as well.
帰りに
Thierry テリーで美味しいカヌレを買って帰ろうと思ったら残念な事に売り切れ！
なので、店内でお茶をする事にしました。ダウンタウンのまるでロデオドライブの様に高級店が立ち並ぶアルバーニ通りにあるこのフレンチカフェはとても人気でいつも一杯。
夜中までやっています。ケーキやチョコレートが沢山。
お腹が一杯だったので、お菓子はお持ち帰りにしてお茶だけ頂きました。
Lastly I wanted to buy some famous Caneles (French sweets) at Thierry, a popular French cafe on but it was sold out! :( The cafe located on Alberni Street, high end district like rodeo drive, was always so busy. It opens till midnight and their sweet are extraordinary. We decided to buy some cakes to go, and had some coffee and tea there in the cafe.
最近は素朴な田舎暮らしなので、たまにはこういう日もいいかな、と、元都会派の私は思ったのでした。
I have gotten use to live in country setting, and yes, our town is so pretty and nice, but as a former urban girl, spending time like that was always makes me happy.
↓クリックしてくださ〜い！ありがとう！！Thank you!!
No comments:
Post a Comment