さて。もう町はクリスマス一色。冬真っ盛りなんだけど、私は夏の真ん中からブログをさぼりっぱなし。残念なのでね、写真だけでも出来事の記録として貼っておこうと思います。
I have been too lazy with my blog since the middle of the summer. It's already in the winter here. It's shame! I should record some of events I experienced in the summer and the fall now.
今年始めて栽培したトマト。秋口まで存分に楽しませて頂きました。
Our first tomatoes were harvested a lot in the summer and the bugging of fall. We enjoyed them so much.
８月の終わりに、アメリカはオレゴン州、ポートランドまで、車で行って来ました。サンフランシスコあたりからポートランドへ引っ越して来た幼なじみの友達を訪ねるため。と、北米一のクラフトビールマーケットを堪能するため（実は２位がバンクーバーらしいが）。週末だけの短い旅だったけど、陸路で訪ねられる範囲に親友が来てくれてラッキー！楽しかったし美味しかった！！
We drove to Portland OR to visit my dear friend, and also enjoy their craft beer there in the end of August. Actually Vancouver is number 2 destination of craft beer after Portland in North America apparently. My friend since my childhood was just has moved to Portland from San Francisco, so I'm so happy to have a close friend in the distance of drive-able. It was only for one weekend but had so much fun and was yummy!
私の住むビレッジは観光のデスティネーションでもあるので、色々とイベントが。これはフードトラックフェスティバル。
The place I live hold a lot of markets and events as one of a touristic destinations. That one was a food truck festival. Yummy!
ご近所のサイダリー。夏の終わりに堪能するサイダー（ここで言うサイダーはリンゴの発泡酒で三ツ矢サイダー的な物ではありません）はまたひと味違うかな？ラズベリー入りのピンクのがお気に入り。
The yard of our neighbour, Fraser Vally Cider Company. My favourite is a Raspberry infused pink colour one.
何だか知らないけど、ブティックの前のやたら可愛いオーナメンタルベリー。
I don't know what is this but it was displayed right in front of a boutique and I found it so adorable!
恒例、我が村上げての大イベント、クランベリーフェスティバル。カナダの早いサンクスギビングデーの週末、１０月の頭の事。今年は午前中が大雨だったため人出は少なめで、雨上がりのお昼頃から、歩いて１分の地元民としてはとてもゆっくり堪能できました。出たり入ったり。戦利品はお気に入りのベーカリーのテントからクランベリーのパイ。
Annual big event of the village, Cranberry festival. It was raining hard in the morning so when we came out to the festival site in the noon (one minute distance!), it was not too busy as usual so we enjoyed it a lot. What we got was a cranberry pie from our favourite local bakery.
年に一度秋口に、ビクトリアのドリフトウッドブリューイングから少ない量だけ出荷される、生ホップを使った「サトリハーベスト IPA (インディアンペールエール）」をついに今年始めて手に入れる事が出来て大満足。過去２年はレストランのみで味わい、酒屋さんで見つける事は出来なかったもの。とっても風味豊なんです。
We finally got some of our best beer, called Sartori Harvest IPA from Driftwood brewing, Victoria. It is provided only a small lot once a year in the fall because it's made with fresh hops. We tasted it only in the restaurant in last couple of years.
紫式部はここにもあるなんて知らなかった。何と言う色でしょう！
It was Japanese thing "Callicarpa Japonica"! I didn't know that it could be seen here too.
What a colour!!
ビレッジに新しくオープンした、おしゃれなブリトー屋さん、リトルドンキーです。フォートラングレーらしく、とてもヘルスコンシャスで、ファーストフードのブリトーとは言え、地元の良い材料を厳選し、ソースもすべてお店の手作りのこだわりよう。美味しいですよ〜。
The restaurant newly opened in the village, called Little donkey, The burrito shop. Fancy looking first food restaurant but their ingredients are also good and local, and everything is made in the house. And it of course tasted good!
たぶんブルーベリー畑。紅葉がきれいです。
May be a blueberry field. leaves turned into autumn red and so beautiful.
弟の家具の個展にて。とってもハイエンドで家族と言えども手が出ませんが、益々のご活躍を。
We went to my brother's solo exhibition in October. His things are very high-end so I can't afford them even as a family member though. I hope he's business to flourish well.
いつものフレーザーリバー。霧が立ちこめ始はじめると、冬の訪れが近いと言う事で．．．
Fraser river as well. The river surface was almost covered by low hanging fog, and it means the winter is right in the corner.
↓クリックしてくださいね。ありがとう！ Thank you!
No comments:
Post a Comment