例年通り、レイバーデイ（勤労感謝の日？）の連休が終わると同時に夏もすっかり終った様ですね。学校も一斉に始まりました。
さて、ここへ引っ越してから細々と改装を続けてきましたが、キッチン／リビングルームがほぼ終わったので、やっと両親を招待できました。といっても彼等はバンクーバーのダウンタウンに住んでいるので、大した旅行では無いのですが、せっかくなので、近所の素敵な宿泊施設に一泊して頂いて、連休の後半２日を一緒にすごしました。お天気にも恵まれた連休でした。
As well as every year, summer has officially gone as labour day long weekend was gone. All schools has started.
In the long weekend, we finally had my parents over here in Fort Langley. Since our house renovation was partially done with Kitchen and living room, we could show it to them. They live in Vancouver downtown so it wasn't big deal to come here but we offer them an accommodation in a pretty artist house in the town to stay over night. The weather was so good through the weekend.
土曜日には花を買い。フローリストを相談しつつ、一本づつ自分で選ぶ（値段を知らないまま！笑）贅沢な買い方です。今回のはこんな。
On Saturday, we got some flowers at our favourite florist in town. I chose flowers one by one as talking with a florist. How indulgent! lol. (because I didn't know individual prices of flowers when I choose)
地元のこのお花屋さんで。とっても素敵で、品揃えも個性的です。
A pretty florist. Good selection of fashionable flowers are available here.
この前後でファーマーズマーケットや、牧場や、コーヒーロースターや、食材を求めて村を自転車で走り回り、こんな背の高いひまわりに遭遇。夫の身長が１９４cmなので、どんなに高いか分かると思います。
On the way back from running around for grocery shopping, we found a very tall sunflower. My husband is 6'4 (194cm) so you can tell how tall it was.
♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎
さて、日曜日はイケヤに寄って買い物をしてからバーナビーの日系センターで行われていた日系祭りに雪、屋台でお昼を食べ、そこで両親と待ち合わせ。
わが町フォートラングレーに連れてきました。家にはゲストルームなんて贅沢な空間は無いので、同じ町内の素晴らしいアーティストのお家へお泊まりしてもらいました。
ここは、離れの一軒を長期滞在者用に貸しているのですが、無理を言って、空いていた週末の一泊だけお借りしました。素敵なご夫婦が経営していて、母屋に続くそのお庭のすばらしこと！『自由に歩き回って、ゆっくりしてね』と言って頂いたので、写真を取りつつその美しさを堪能。両親も大喜び！
On Sunday morning, we stopped by IKEA for shopping then headed to Nikkei (Japanese) Festival at Nikkei centre in Burnaby. We had Japanese lunch there from festival food venders outside, and then pick my parents up there to drive them back to Fort Langley with us.
Those pictures are a fabulous garden of where my parents stayed. Since our house is too small to have guests over night, we booked a place close to us for them. It was a private house own by very kind artists couple. they usually offer their second house right next to their main house as an accommodation only for long stay guests. However, they accepted our only one night request since they had no long term guest at that night. They nicely offered us to enjoy their amazing yard too.
すべて彼等の手作りです。
Every beautiful details were they hand made.
大きなツタが絡まる煉瓦の煙突。
Land scape was amazing too.
母屋の向かいのワークショップや温室。デッキや池。ワークショップの上はルーフトップパティオです。
They had a nice workshop, a green house and a pond too across from their main building and in between, there was a nice big patio. Above the workshop was even a spacious rooftop deck.
何もかも美しい！
Everything there was breathtaking.
家に戻る途中の高台からの眺めがなんともラングレーらしい。乗馬の練習をしている人が見えます。
The view from the hill on the way back to the centre of town, was very Langley and very beautiful. Someone was riding a horse.
さて、両親を連れて行った地元のカフェとレストラン。我ながら良いチョイスでした。全部美味しくて、両親も大喜び。行った順番にご紹介。（カフェの写真はお借りしました）
Well, here are pictures of all local cafes and restaurants we went in the weekend. I was happy with my excellent choices! lol. My parents liked all of them so much.
(I borrowed some pics of cafes)
最初はブラックスミスベーカリーカフェ。とってもフレンチで素敵なんです。ペストリーも甘すぎずとっても美味しい！何度が両親の家に持って行ったので、すでに彼等のお気に入りでした。写真は夫の好きなチョコレートクロワッサン。焼きたてに遭遇したいものです。
The first place we went was Blacksmith bakery cafe. I have brought their pastries sometime to my parents before and they was impressed by that perfect taste. You know, Japanese people prefer sweets a little more subtle in sweetness than ones of standard North American. And here it is! I wish I could encounter their pastries right out of their oven sometimes!
夕食はナインティーントゥエンティーセブン（１９２７）というピアノバー。この夜はミュージシャンはいませんでしたが、窓際の良い席に案内してもらい満足。料理が美味しい事は経験済みだったのですが、思っていたよりずっと良くて、しかもユニークなメニュー。ビールやワインも好みのものがあり、普段バンクーバーのダウンタウンで美味しいものづくしの両親も驚く程。値段も思った程高くなく、家から歩いて５分以内だし、これからリピート必至です。
For Sunday dinner, we chose a restaurant called Nineteen 27 piano bar. There was no musician played there at that night but we got a best table in the restaurant :) We knew that the food there was great but it was better than I remember! Selection of beer and wine was excellent too. My parents, who always indulge themselves with good food in heart of Vancouver, were impressed by their quality of food. Price was not really expensive and it was just less than 5 min on foot from us. So it was all right! We were certified.
翌朝のコーヒーは、いつもの川沿いカフェ、リーラム。外のデッキに座ったら暑いほどのよい天気。景色もよく、気持ちのよい朝ご飯。ブルーベリースコーンを分けて食べました。母がまたまた美味しいと大興奮。
In the morning of monday, we had some coffees at the Lelem, the river side cafe. We got an outside table so enjoyed the view. We shared a couple of blue berry scorns which my mom was excited with that tastes again. lol.
そしてお昼ご飯。弟の家族が合流して皆でリトルホワイトハウスへ。弟のお誕生日のお祝いも兼ねて。ここはいつも大人気で週末は特に、予約が無いと入れません。古い洋館が丸ごとカフェとブティクになっています。フレンチカントリー風でとーってもおしゃれです。
この後、皆でお店を見て回りました。なかなか楽しい週末でした。
My brothers family joined us for lunch at Little White House. It was also my brother's early birthday celebration. This one is always so popular so reservation is recommended. Whole cute and old house is a cafe and a boutique. It a one of the kind with very fashionable French country style.
It was very nice weekend.
例のアーティストハウスのお庭で拾った樫の実。ドングリですね。大きくて可愛いんです。
秋ですね〜。
Here are some acorns of oak which I picked at the amazing yard. They are big and pretty.
Oh yeah, it's autumn.
↓クリックしてくださいね〜。ありがとう！
にほんブログ村
No comments:
Post a Comment