今日のフレーサーリバー。火曜日の午後４時、気温１２度。温かい２月。
対岸の小さな教会に魅かれました。
Today's Fraser river. It's 4 o'clock on Tuesday, temperature is 12. It's so warm for February.
I am attracted to the tiny church on the other side of the river bank.
そして、橋の反対側。青空よりもロマンチックな光景かも。
And a shot of the other side of the bridge. It's more romantic than the blue sky, isn't it?
さて、土曜日に、弟の個展のオープニングレセプションに行ってきました。
The Element of Surprise ILLUMINATION by Seiji Kuwabara In Element Designs
Feb 6th to Feb 22nd 2015
At VISUALSPACE Gallery, 3352 Dunbar St, Vancouve
We went to my brother's art exhibition opening reception on Saturday.
自分もアーティストの端くれとして客観的にみると、なかなか洗練されていて、ハイエンドな感じの力品だと思いました。姉としては、彼がアートを始めた頃のジャンクアートから見ているので、なかなか感慨深い物がありましたね。以前彼は一度、「姉貴に触発されてアートの道に入った．．．」と言っていた様に思うのですが、今やアートィストとしては彼の方が先輩です。実はアートスクールを出たばっかりで、まだあまり露出していない私の方がアーティストとしては駆け出しと言う事です。以前は、というか本業はグラフィックデザイナーです。
If I make a comment as an artist myself too, It was very sophisticated, high-end looking and yet powerful pieces which I was impressed by. As a sister who has been seeing his growth as a artist (as a man as well? lol) it was very interesting. I still remember his early junky pieces. He is now my senior artist since I was just finish art school and haven't been exposed so much yet. I should say, well... I respect him as as ARTIST! lol. That's true. I actually was, well still is a graphic designer as well.
しかし弟は、すばらしい女性と結婚する運に恵まれ、ビジネスパートナーとしての彼女の才能を借りて成長を続けているようです。アーティストとしての成功は、ただ良い物作りができるだけじゃだめですからね。幸せな男です。もちろん、彼に才能があった上での話ですが。
However, he has gotten a luck to married to a fabulous woman who is also his business partner. Her talent raises him up to more than he could be, I guess. Successful artists need such things besides their own talents. Off course the talent comes first though.
ギャラリーも素敵な場所で、オーナーで写真家のY.O氏に、「私もいつかここで個展をしたいです！」なんて言って来てしまいました（笑）。良い刺激にあふれている場所に行くのは良い物です。なんでもモチベーションにしてしまえば良い。
The gallery is also very pretty place where makes me wanting to have my own exhibition someday. I actually told so to Mis Y.O, the gallery owner and she encouraged me to do so :) Everything can be my motivations.
余談ですが、展示会場では、ご無沙汰してしまったお友達にも再会でき嬉しかったです。そして、帰りにはお友達を夕食を一緒に。バーナビーの大量市場へ。ネタが新鮮で美味しかった！バンクーバーの魅力ひとつは新鮮な食材と質の高いレストランの数々。そのなかでも和食文化はもうすっかり街の一部です。
It was nice to see many friends there at a reception and some of them were who I hadn't seen for a long time. We went for dinner to Tairyo ichiba in Burnaby with some of them after that. All fish was so fresh and delicious. One thing of lots of goodnesses of metro Vancouver is a quality of food. Japanese cuisine has already been a part of a culture of this city. Everybody loves Japanese food!
No comments:
Post a Comment