週末のデイライトセイビングタイム、通称サマータイムが始まりました。日曜日の午前１時５９分の次は１時間スキップして３時になり、１時間失った事に。でも昼間が益々長くなります。
日本とは１６時間差（遅れ）になりました。
Day light saving time began on Sunday morning. We all equally lost one hour then we have gotten longer days form now. We are now 16 hours behind from Japan.
これは木曜日の夕方。キッチンカウンターを設置してもらった日、シリコンコーキングが乾くまで気を付けて触らない様に,と言われたので夕食は外で。その御陰でこんな夕景が見られました。
The pic is form Thursday evening. After we got our kitchen countertop installed, we needed to leave its corking to dry so we went out for dinner. Then we met this pretty view.
怖いもの見たさ（笑）で、近所の和食屋へ行ってみました。その名も東京ガーデン。これなんだと思いますか？親子丼です。ごま油の香り立つ、もやしや野菜が沢山入った玉子とじ見たいな物がご飯の上に。コリアンな味だとなぁ思ったら、どうやらオーナーは韓国系の様です。和食に固執しなければこれはこれで美味しいもの。ラングレーでは日本人の作る日本食に出会う事はないみたい。あれだけ沢山の寿司屋があるのにね。それだけ和食はもうこの国の文化に根付いているという事でしょうか。
Bravely (You know, as a Japanese, and here in Fort Langley...), we went to a neighbour Japanese restaurant. Can you tell what is it in the photo? That was Oyako donburi which is supposed to be egg, onion and chicken simmered in dried bonito based broth with sweet soy source and, on top of rice. I felt strong flavour of Sesame oil and texture was like veggie chicken stir-fry on top of rice, tasted like Korean food. It turned out that the restaurant was ran buy Korean background people. If you don't stick with typical Japanese food it was delicious enough with that way. I've given up to find any genuine Japanese restaurants by Japanese chefs in Langley area even though there are a bunch of Sushi shop exist around. However, Japanese food culture has been already a part of Canada not only Vancouver.
土曜日のブランチ。ラングレーの町中にキッチンバックスプラッシュ用のタイルを買いに。探していたものが手に入ってご満悦です。ブランチはコーラという朝ご飯ファミレスみたいなお店で。ここ、メニューがとても魅力的なんです。フルーツ一杯。
Saturday brunch was in Core in Langley after we went to a tile shop for our kitchen back splash. We've finally gotten tiles we were seeking for. Cora is family type of a break first and lunch restaurant where has very attractive menu.
ブリオシュのフレンチトーストに目玉焼きとベーコン。
Brioche french toast with a fried egg and bacons
ハムとチーズオムレツがクレープで巻かれてオランデーズソースがかかったもの。
美味しかった！
Ham and swiss cheese omelette wrapped by crepes, topped by hollandaise source.
Hmm yummy!
日曜日には弟家族が家のリノベーション状況をチェックしがてら寄ってくれました。彼はプロの家具メーカーなので、興味津々です。皆一緒に賑わう街を歩きました。ピクニックサイトがあちこちにあります。
On Sunday, my brother and his family showed up to check how was our renovation going. Since he was a professional furniture maker so was interested in it. We took a walk in the busy village together. Picnic sites were everywhere.
この素敵な洋服屋さん、軒に這わせているグリーンに白い花が付いていてとても奇麗です。
This clothing shop was pretty with the green along the awning with white flowers. How lovely!
この街は観光地でもあり、天気が良い週末はもう沢山の人で大混雑。数あるカフェやレストランはどこも一杯！村人（笑）の私たちがいつもの様にいつものお気に入りの場所へ行こうと思っても、そう簡単には行かない事に今更気付きました。新人村人学ぶ、のまき。
Since fort Langley village is a famous tourist destination so was bustling with tons of people on the fantastically warm and bright weekend. All cafes and restaurants were packed and having long lineups. I realized again when villagers like me wants to go to a everyday, favourite cafe spontaneously, it's not easy at all. The new villager learned a lesson.
と言う事で、スーパーマーケットでアイスクリームを買って川縁の公園へ。川に石を投げて遊ぶ甥っ子の図。まぁ、子供連れにはこっちの方がいいのかな。
As a result, we stopped by a super market to buy ice-cream and went down to the riverbank. The photo was my nephew who was throwing pebbles to the river. With children that might be a better idea than go to a crowded cafe.
良い週末でした。
It was good weekend as well.
にほんブログ村
No comments:
Post a Comment