さて、暑い日が続いているここカナダ西南部。ただいまの気温は３１度。湿度はさほど高くないので、これで文句を言っては日本の皆さんに怒られそうですが、なんせここBC州の南よりの地域は冬と夏の温度差が他の地域に比べるとあまり無く、例えば中央カナダが冬、−３０度、夏＋３５度の所、冬５度、夏２６度みたいにね。なので、冷房なんて普通の内にはあまりありません。しかも家は古いトタン屋根なので、もう暑い事！！
It's been so hot here in south west BC Canada. Right now, it's 31 C here. Humidity is not too bad so you, Japanese people or central Canadians would laugh at me if I complain too much about that. However, This area usually has not so much temperature deference between winter and summer, such as 5C in winter and 26 C in summer, compare to inner Canada such as -30C in winter and 35C in summer. So we don't get use ton it and usually not have air conditioner in the house. And more over our house's roof is tin and insolation is thin. Ahhhh so hot!
家のある共有部分の庭にあるラズベリーも豊作で甘い事。ちょくちょくつまみ食いです（笑）
Hoever, bright side of it is good fruits! Raspberries in our common yard of the complex has a lot of berries and they were so sweet! Can't help pick them often secretly. lol
♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎
週末にお友達がアメリカはワイントン州から訪ねてくれたのですが、この日は日中３２度、「カナダはもっと涼しいかと思ったのに〜！」って．．．いや、国が違うと言え、私達車で２時間ちょっとしか離れていないと思いますが（笑）。カナダのイメージ恐るべしです。
My friend couple visited us on Saturday, the hottest day so far. It was 32C so she complained "Canada is supposed to be cooler!" but she was from Washington and was just about 2 hours away from here! LOL!! The perception toward CANADA is such a thing. lol.
猛暑の中、お友達を案内してクラウスベリーファームへ。以前も書いた、Uピック（自分で収穫する）が有名なファームですが、この日はさすがに畑には人が殆どいませんでした。建物の中は相変わらすの盛況ぶりで、私達も有名なベリーパイを買いました。この時期は異なるベリーの収穫時期の交代時だとお思います。苺がそろそろ終わりで、ラズベリーが真っ盛り、ブルーベリーが始まり、みたいな。で、パイもこの３種類のミックスでした。カスタードタップリでクラストはサクサクで美味しい事！一緒に写っているのもここのファームの物で、赤スグリとグズベリーです。甘酸っぱいの。
Despite of the hear wave, we went to Krause berry farm for wine and more. I wrote about it before but the day almost no people were in the berry fields. Too hot to do U-Pick. Inside of the building was packed as well. We got there famous berry pie, that time availability was mixed berries' one, as well as red currants and gooseberries. The harvest season was about to switch for strawberry to for raspberry following by blueberry very soon.
さて、今回お友達のリクエストは、バンクーバーへ行かず、私達の住む村でゆっくり遊びをしたいとの事だったので、次に言ったのは、フォートラングレー、ナショナルヒストリックサイトです。家から歩いて１０分もなのに、一度も行った事がなかったので、良い機会でした。
well, my friends' request was to stay around our place instead of going to busy Vancouver, so we went to national historic site next. It was just 10 min on foot form our house but we had never been there. Itv was a good opportunity to go.
BC州最初の町として、１８００年台前半に誕生した最古の町、フォートラングレーには、当時の村の様子が、川沿いのフォート（砦）の中に再現されていて、そのほとんどは当時から残っている本物だと思われますが、ミュージアムになっています。
Fort Langley was established in early 1800's as a first town in British Colombia. There were original village preserved in Fraser river site surrounded by fort.
砦の上から町が見張らせます。
On top of the fort.
ブラックスミス、鍛冶屋の再現です。この時３２度、彼女は当時の重ね着コスチュームを着込み、写真には写っていませんが、火が燃え盛る中、鉄を熱して叩いてみせながら、鍛冶屋の仕事を説明していました。信じられない！
This was a way of a blacksmith in 1800's. She wore layers of thick old costume and showing people how to hit a burning iron right in front of open fire. It was 32 C then! Unbelievable!!
砂金取りに挑戦中の夫。そばに居た男の子達は見つけたよ！っと言っていましたが、どうなんでしょう。
My husband was trying to get a gold dust in the water. Boys there said that that found one. Really? lol.
その後はあまりの暑さに、レストランのパティオですいかのモヒート。実はパティオよりも中の方が涼しいんでけどね〜。
Anyways, it was too hot to stay there too long so we moved to a restaurant patio for cold drinks. It was a watermelon mojito. Actually, onsite of restaurant was cooler than the patio seats though.
♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎
お友達がオーダーしてくれた肉球ブレスレットの白。写真ではサイズが一緒に見えるけど、奥のが大きくて、猫ちゃんの首輪用。親子（？笑）お揃いです。
The friend ordered me for her paw bracelet and the same collar for her kitty. Thank you!
これは私のささやかな社会的プロジェクトで、売り上げ（ブレスレット各１５ドル）の中から５ドルずつ貯金して、１００ドル超えるごとに動物保護シェルターなどに寄付すると言うもの。一回目は１３０ドルをサレーのSPCAに寄付しました。
This is my small social project which I save 5 dollars out of 15 dollars each from every sales and when it become over $100, I donate money to somewhere good for animals such as shelter or rescue or so. I donated $130 last time to Surrey SPCA.
もしご興味があるかたはご連絡くださいね〜。ペイパルのアカウントを作ってオンラインでお支払い頂ければ、（送料はご負担頂きますが、）どこにでもお送りしますよー！
If you are interested in purchasing them, feel free to contact me! If you can open Paypal account and pay online, I can sent them anywhere you are. (Postage is not include.)
↓クリックしてくださいね〜。ありがとう！
にほんブログ村
No comments:
Post a Comment